Du TAC au TAC

Quand les ados s’emparent de l’écriture théâtrale contemporaine

Accueil > Textes > Extrait Ces filles-là

Extrait Ces filles-là

mercredi 1er mars 2017, par Mathilde

CES FILLES-LÀ d’Evan Placey

Traduit de l’anglais (Angleterre) par Adélaïde Pralon
« Le manuscrit que vous avez entre vos mains est déposé à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction
théâtrale à Paris. Toute exploitation, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous être signalée. La
Maison Antoine Vitez n’est toutefois pas habilitée à délivrer des autorisations de représentation ou d’édition.
 »

Personnages
FILLES (jusqu’à 19. Répliques à répartir librement)
FILLE EN ROBE DES ANNÉES 20
FILLE AU CASQUE ET LUNETTES D’AVIATEUR
FILLE AUX FLEURS DANS LES CHEVEUX
FILLE AUX ÉPAULETTES
SCARLETT
Note sur les didascalies et la ponctuation
Changement : changement d’époque. Ils doivent être rapides. Marqués par un effet de lumière,
un son, un déplacement d’acteurs, toutes ces solutions à la fois ou bien aucune.
… : pensée inachevée / manque de mot/ hésitation. Il ne s’agit pas d’une interruption.
− : phrase coupée, parfois par une nouvelle pensée qui interrompt la première. Ce ne sont ni des pauses, ni des temps.
En l’absence de ponctuation, les répliques s’enchaînent.

(Les filles sont à l’avant-scène face au public.)
FILLES.− Pute

Pétasse

Poufiasse

Putain

Coureuse

Catin

Traînée

Salope

Garce

Morue

Suceuse

Baiseuse

Obsédée

Tu mérites tout ce qui t’arrive

La cochonne

La nympho

Scarlett suce quéquette

Pute

Pute

Pute

Pute

Pute

Pute

Pute

Pute

(Temps.)

(Musique : « Run the world (Girls) » de Beyoncé. Les filles mettent leurs écouteurs. Elles chantent et dansent avec la musique − une chorégraphie qu’elles ont clairement répétée. La musique s’arrête d’un coup. Elles retirent leurs écouteurs. Elles ont cinq ans.)

Quand Scarlett arrive, ses deux nattes sont mal faites et elle a des taches de jus de fruit autour de la bouche.

On a cinq ans. Je suis dans le bac à sable en train de construire un château de princesse qui ressemble plutôt à une grosse crotte de cheval.

Je suis près du robinet − j’aime bien sentir l’eau couler sur les petits poils blonds de mon poignet.

Je suis sur le tapis le doigt dans le nez en train de me demander pourquoi la dame qui ressemble à Nanny McPhee doit remplacer ma mère quand une autre fille me fonce droit dessus. Elle s’assoit à côté de moi ; nos jambes se touchent. Et je sais que je suis quelqu’un.
J’ai été choisie.

Ma mère m’a dit de ne pas me mettre les doigts dans le nez.

Ma mère m’a dit de ne pas me ronger les ongles.

Ma mère m’a dit de ne pas parler si fort.

Tout ce que m’a dit ma mère s’envole le jour de la rentrée, dans l’école de filles Sainte Hélène.

C’est clair qu’elle est bête, ma mère. Je me suis fait avoir. Parce que la fille qui se cure le nez avec son petit doigt mordillé est maintenant assise à côté de la fille la plus populaire de la classe. Je n’écouterai plus jamais ma mère.

Sainte Hélène est une école spéciale. Je le sais parce que c’est ma mère qui me l’a dit.

Sainte Hélène est une école spéciale parce qu’elle n’accepte que vingt filles de cinq ans par an, choisies pour nos aptitudes scolaires et notre potentiel créatif, notre esprit inventif, prouvés grâce à un test rempli de questions comme Dans la voiture de Sophie, seule une portière fonctionne. Ses cinq amies mettent chacune 45 secondes pour entrer par cette portière et
s’asseoir à leur place. Combien d’amies seront assises quatre vingt dix secondes après l’ouverture de la porte ?

Toutes. La voiture est décapotable.

Sainte Hélène est une école spéciale parce que moi et ces vingt filles

Ces vingt filles et moi, on progressera ensemble pendant nos huit années de maternelle et de primaire, toujours dans la même classe, les mêmes vingt filles. On développera des amitiés éternelles et des liens de sœurs. Ma mère dirait que c’est unique. Moi, je dirais que c’est l’enfer.

Vingt filles de différents quartiers de la ville, de différents milieux, qui ne se seraient jamais rencontrées autrement.

Si seulement.

Mais ici, à Sainte Hélène, dans cette salle de classe grise, on deviendra une famille. Une pub pour Benetton. En prison.

J’habite dans une ferme. On élève des poules. Et à chaque fois qu’on amène des nouvelles poules, ça recommence − ça ne dure pas plus de cinq minutes, mais elles se battent pour déterminer l’ordre hiérarchique. Elles se sautent sur le dos, se poussent, s’arrachent des plumes avec leurs becs. Elles ne s’arrêtent que quand la hiérarchie est clairement établie. Mon frère, il est plus vieux, il a sept ans, il pleure toujours en voyant ça ; il essaie de les séparer, il joue les arbitres. Moi, j’ai cinq ans. Je reste en arrière et je les regarde. Je comprends.

À Sainte Hélène, on est des petites filles civilisées. Nous, les humains, on est bien plus intelligents que les poules. On n’a pas besoin de se battre. On le connaît, l’ordre hiérarchique.

Qui est en haut

Qui est au milieu

Qui est en bas

Toutes les filles de toutes les écoles de la ville le savent.

Assises chacune dans leur classe, à se jauger

À se renifler

À trouver leur place dans la hiérarchie, une place qui déterminera le reste de leur vie.

Moi, je suis au milieu. Une place confortable. Je la conseillerais à toutes les filles de cinq ans comme étant la plus sage.

C’est sûr.

Scarlett est en bas. C’est tout.

(Temps.)

Je rejoins les autres sur le tapis pour le cercle. Je ne sais pas si c’est un jeu ou si on le fait comme ça − instinctivement, on tend la main vers notre voisine, on entrecroise nos doigts − en tout cas on se tient toutes les mains.

On scelle un pacte muet.

Ces filles sont mes copines. Ma mère m’a dit que ces filles étaient mes amies pour la vie.

Et elle a du chocolat du petit-déjeuner sur les doigts.

Et elle a de la pâte à modeler sous les ongles.

Et ses mains sont encore mouillées d’eau du robinet.

Mais on laisse couler. C’est le premier jour. On est contentes d’être ici. Vingt filles à part.

Vingt petites filles qui se tiennent la main.

(Changement. Temps présent)

Il arrive alors qu’on est en cours d’histoire.

La prof n’arrête pas de parler, elle écrit des mots-clés au tableau et à chaque fois qu’elle lève le bras, on voit genre sa peau flasque s’agiter à travers la manche de sa chemise. Il faudrait lui dire que c’est illégal, les gens de plus de cinquante ans n’ont pas le droit de porter des chemises à manches courtes. Peut-être que je lui écrirai un mot. Anonyme bien sûr. Mais pour lui rendre service.

J’envoie un texto à un garçon. Il n’y a pas de garçon en histoire.

Le lycée est mixte, alors on croise des espèces mâles dans les couloirs t’sais, histoire qu’on devienne pas toutes lesbiennes, mais sinon, on est toujours entre filles. Mais il y a d’autres filles. Trois écoles viennent remplir les bancs de Sainte Marguerite. Et c’est sympa, je veux dire, vraiment sympa d’être avec toutes mes copines d’école. Les filles de Saine Hélène.

Les filles de Saint Hélène. Ou les filles de Satanas, comme disent parfois les autres. Pour rire, t’sais.

C’est sympa d’être avec des filles qui me connaissent vraiment, qui se rappellent le primaire, le jour où j’ai gagné un concours de chant grâce à mon interprétation de Since U Been Gone de Kelly Clarkson.

C’est sympa d’être avec des filles qui se souviennent de notre voyage de classe, quand le car est tombé en panne et qu’on a fait une soirée pyjama dedans.

Des filles qui se rappellent que j’ai gagné le relais en natation

Des filles qui se rappellent la crise de nerfs de la prof de musique

Des filles qui se rappellent la fois où j’ai tellement ri que j’ai fait pipi dans ma culotte

Des filles qui se rappellent qu’un jour j’ai eu mes règles sur un banc de la cantine et que je voulais plus me lever

Des filles qui se rappellent que ma mère a couché avec le prof de maths

Des filles qui se rappellent que j’étais la seule de la classe à ne pas être invitées à la fête de fin d’année.

Des filles qui se rappellent qu’à la pièce de l’école, j’ai raté mon entrée parce que j’étais aux toilettes.

Des filles qui se rappellent qu’une fois, j’ai dû aller à l’hôpital parce que j’avais mis mon tampon à l’envers.

Des filles qui se rappellent que j’ai demandé à l’infirmière Nancy si le clitoris était une sorte de dinosaure.

Des filles qui n’oublient jamais.

(Temps.)

Quand il arrive, nous, les filles, on est en cours d’histoire en train de pas écouter Mcmuffin déblatérer des trucs sur le vote, les femmes qui souffrent en jet ou je sais pas quoi.

Bzz

Clic

Pop

Flash

Un texto

Un mail

Un message

Un tweet

Et les écrans des téléphones illuminent la classe

C’est pas comme si j’étais la seule à regarder

Tout le monde l’a eu, pas que moi, alors c’est pas comme si

C’est pour ça que, quand je le, enfin de toute façon ça aurait rien changé.

Une photo de Scarlett. Toute nue.

Suite de l’extrait en cliquant sur le PDF :

Messages

  • For people that don't exactly what a "Bad Beat" is, it will be the pokoer term for
    help iin which what is very much strong perhaps monster cards nevertheless seems.
    It usually occurs where a farmer bets the clearly stronger hand aand also opponent
    takes its poor call that eventually "hits" and wins.

    Not [all casino slot games->http://www.e-learningpartner.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=yingyuliang.com%2Fhome.php%3Fmod%3Dspace%26uid%3D44287%26do%3Dprofile%26from%3Dspace]
    sites is the same. You become very fantastic at one casino site but
    that does not imply that totally . perform about the
    same way on an unusual site. If all casino sites will be same will eradicate
    you from having enough preparation convinced that you can just carry out the same anyone were doing on another site.

    Do this, don't prepare and you can definitely lose
    a lot !

    Playing casino game at any [newest online slots->https://www.askgamblers.com/new-online-casinos] through insubstantial bankroll will provide you with vulnerable the actual
    day game, and does not allow which play the best casino
    adventure titles. You'll be far too heedless in not
    losing all you money, would not realize how tight you're playing and before you
    understand you've been bluffed beyond your money or been exceeded for your personal buy-in.

    Online casinos sometimes share freerolls are the real deal money,
    quite. There will probably be lots of players at the beginning, consume the you're efficient at poker, gaining
    control win and end plan seats for the high money games or get
    actual cash put into the account-not play money.

    Bingo bonus is another story to obtain you in online
    gambling sites. A person play in online bingo, there are lot of bonuses and privileges they will are delivering.
    The bonuses are really attention grabber for players, and for the reason that casino sites operators
    tend to charm you get you as their player.
    Another money related reason in playing online bingo is the
    pot hard earned cash. In online bingo the pot money significantly higher than the land-based casinos have that the player
    get as almost as much as $20,000 dependent upon how many
    players joined the quest. Also, you receives your bingo cards for
    as low as 10 US cents in online attn :. That means more game and enjoyable to be able to gamble.

    You need to play at a no deposit casino since the device gives the
    chance attempt to out your website and computer program without having a to spend your
    own money. A person's open an account but aren't
    initially vital to deposit money into it, you find test drive the site and even get to
    bear in mind your income.

    The most advisable thing to do in the virtual casino is perform well,
    which could how minimum how much you bet but beneficial can traffic you
    enjoyed. Online casino sites are designed don't merely for fun but when you spend.

    Watch to every numbers you observe on your screen as this
    is your money where talking. Taking extra precautions when gambling isn't bad, in fact its a must.

  • Types of Online Poker Gambling at Mabosway
    As since mentioned, in this article we will briefly discuss some of the straightforward online poker that you can statute on the
    trusted online gambling site Mabosway and here are some of them.

    Texas Hold'em
    the first is online poker online ([http://mabosway.info->http://mabosway.info/poker-online/])
    gambling which is the most popular compared to extra card games.

    Until now, there is yet no gambling game that can inflection the popularity of
    this game. all year there are always poker
    tournaments that are held and generate prizes
    of in the works to millions of dollars.

    Omaha
    if you are talented in playing poker hold'em gambling later you will
    have no bother playing this poker gambling. The rules and how to accomplish are every thesame to the Texas Hold'em
    poker gambling game, the abandoned difference is the
    hole cards that are unlimited to each player.

    If in THE game, lonesome two hole cards are given,
    in Omaha you will get four pieces but nevertheless unaided
    two of the four cards can be used.

    Capsa Susun
    What this game has in common with the two poker games above are deserted the hands used.

    while the rules and how to behave are extremely different.

    Players will acquire 13 cards each which will be divided into three groups of cards, namely the top, center and bottom cards.
    The artiste who has the highest hand in all groups of cards
    will win.

    Bandar Ceme
    What's interesting very nearly Ceme Bookies is that in this game the players are the dealers.
    Yes, you are no longer playing taking into consideration the bookie from the organizer or site but maybe you are the dealer yourself.
    There is with a traveling ceme where each artiste takes turns to become a dealer.

  • Hi colleagues, its impressive article about cultureand entirely defined, keep it up all the time.

    My weblog ; [bokep barat->http://www.lensa69.com/]

  • Goօɗ day ! Ԝould yⲟu mind if I share yoսr blog with my twitter ɡroup ?
    Tһere's a lot ߋf people that I tһink woulԀ гeally enjoy уour content.
    Please let mе know. Thank уoᥙ

    Wouⅼd You Mу һomepage ... [bandar Slot online->http://180.210.203.47]

  • The best online gambling bookie in Indonesia is Sbobet Casino.
    Here you can locate various types of gambling that are currently popular.
    We realize not deserted present online casinos. There
    are still various new types of online betting that we meet the
    expense of such as soccer gambling, keno or lottery, online slots and many more.

    Casino Sbobet is an online gambling site next international gaming standards next grade A.
    This means that your chances of winning here will be much
    greater than playing on additional sites. The best vibes games after that set sights on that you will get the most delightful and good enough gambling
    experience. in imitation of us using a security system that is capably encrypted.
    Where you can play in behind a dispel heart without painful not quite leaks of personal data or guidance that you find the money for to us.

    How to Register and Login Sbobet Casino

    To become a advocate or register for Sbobet Casino online is extremely practical and easy.

    Does not require requirements that represent too much.
    Because you isolated dependence to visit the SBOBET member that fills in the registration form that we have provided.

    For a firm credit of how to become our member.

    Here is my webpage ... [Sbobetcasino->http://sbobetcasino.id/]

  • Yes ! Finally someone writes about poker online.

    Here is my webpage ... [comment-Form->https://blog.goo.ne.jp/lydia2013_001/e/fe6ee19e33c80137228d9ac41328c7bc?st=0]

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.